-
1 connect
[kə'nekt]1) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) forbinde; sætte i forbindelse med2) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) forbinde•* * *[kə'nekt]1) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) forbinde; sætte i forbindelse med2) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) forbinde• -
2 associera
verbum1. associere, forbinde et synsindtryk/en forestilling/en fornemmelse m.m. med en forestilling om noget andetEn utrikeskorre som man associerar med noggrannhet, engagemang och stor kännedom om Mellanöstern
En udenrigskorrespondent som man associerer med nøjagtighed, engagement og stort kendskab til Mellemøsten2. knytte sig til, forbinde sig med, slutte sig sammen med på en mere løs/tilfældig mådeTurkiet har varit associerad medlem av EU sedan 1963 (nittonhundrasextitre)
Særlige udtryk: -
3 förbinda
uregelmæssigt verbum1. forbinde, foreneEn bro, der knytter Øland sammen med det smålandske fastland (Ölandsbron)
3. associereMånga förbinder Ungern med gulasch, stäpper och zigenarmusik
Mange associerer Ungarn med gulasch, stepper og zigøjnermusik
-
4 förbinda
uregelmæssigt verbum1. forbinde, foreneEn bro, der knytter Øland sammen med det smålandske fastland (Ölandsbron)3. associereMånga förbinder Ungern med gulasch, stäpper och zigenarmusik
Mange associerer Ungarn med gulasch, stepper og zigøjnermusikSærlige udtryk: -
5 с
præp. af, konj. fra, præp. fra, præp. med, præp. med, præp. siden, præp. ved* * *Ipræpm gen1 от retningen: (ned) af, (ned) fra, ned (oppe) fra ngt2 om retningen: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) fraшум с улицы støj (ude, nede) fra gaden, støj udefra3 om stedet f eksс другой стороны улицы (ovre) på den anden side (af gaden); c левой стороны от вокзала på venstre side af ell. til venstre for banegården4 om herkomst o.l.: af; fra; pr.; efterрисовать c натуры tegne, male efter (levende) model ell. naturenс каждого по 20 копеек tyve kopek af hver, for hver, pro personaфрукты с юга frugter fra syden; sydfrugter5 om begyndelse i rum og tid: fra, (lige) fra; (lige) sidenс головы до ног fra top til tå, fra øverst til nederst6 om årsagen: af; i; efterустать с дороги være træt efter ell. oven på rejsen7 om måden: i; med; fraначать с чего-н. begynde, fange an med ngtс другой стороны på den anden side (set); сходу i farten; i flugten8 om tilladelse o.l.: medс Вашего разрешения med Deres tilladelse, med forlov. cIIpræpm instr1 ved parangivelser: og2 om tiden: med; ved3 oversættes ikke ved visse mængdeangivelser f eks4 i divforb: med; på; til; ell. udel. v. overs.; eksempler: броситься на когд-н. с кулаками gå løs på ngn med (knyt)næverneговорить с кем-н. tale med ngnграничить с Данией grænse, støde op til Danmarkприйти с просьбой komme med en anmodning ell. bøn; c работой дело обстоит хорошо det står godt til ell. går godt med arbejdetсвязать однд с другим forbinde det ene med det andet, knytte det ene sammen med det andetсогласиться с кем-н. erklære sig, være ell. blive enig med ngnсправиться с трудностями klare problemerne, få bugt med ell. has på vanskelighederneхлеб с маслом brød med smør. III cpræpm akk; om det omtrentlige mål: cirka, omkring, omtrent, som; ungefærмальчик с пальчик Tommeliden.-cpartgid udtr. en særlig grad af høflighed, underdanighed ell. servilitet; nu ofte ironisk. -
6 связать
vt pf ipf til 2-6 связывать1 se вязать2 binde, knytte sammen; sætte sammen; forbindeбыть связанным с кем-н - stå i forbindelse med ngn; være i ledtog med ngn3 bindeсвязать по рукам и ногам binde på hænder og fødder; baste og binde4 c + instrsætte i forbindelse med ngt5 c + instrkæde sammen med ngt6 præt.part pass. kortf, f eksэто связано с тем, что... det hænger sammen med, det står i forbindelse med, det skyldes, at. -
7 соединить
vt pf ipfсоединять1 forene, samle2 c + instrforbinde, samle, sammenføje med ngt; sætte ngt i forbindelse med ngt ell. hinanden. -
8 соединиться
vr pf ipfсоединяться1 forenes, forene sig2 forbindes, forbinde sig med hinanden; sætte sig i forbindelse med, kontakte hinanden. -
9 liera
verbum1. liere, forene, forbindeS. har allieret sig med F. i dette spørgsmål
-
10 sammanbinda
uregelmæssigt verbum1. forbinde, sammenføje, sammenkædeNorrbotniabanan kommer att sammanbinda Norrland med Finland och nordvästra Ryssland
N.jernbanen vil knytte N. sammen med F. og det nordvestlige Rusland
-
11 liera
verbum1. liere, forene, forbindeS. har allieret sig med F. i dette spørgsmål -
12 sammanbinda
uregelmæssigt verbum1. forbinde, sammenføje, sammenkædeNorrbotniabanan kommer att sammanbinda Norrland med Finland och nordvästra Ryssland
N.jernbanen vil knytte N. sammen med F. og det nordvestlige Rusland -
13 завязать
vt pf ipfзавязывать1 binde, knytte (knude, slips o.l.); forbinde; slå en snor om, binde op2 stifte (bekendtskab); starte, binde an med. -
14 роднить
vtc + instr ipf.t. forbinde, forene med, nærme til hinanden. -
15 сочетать
vtc + instrpf - ipf forbinde, forene; kombinere; sammensætte ngt med ngt. -
16 anknyta
uregelmæssigt verbum1. knytte sammen, forbinde -
17 anknyta
uregelmæssigt verbum1. knytte sammen, forbinde -
18 parallellkoppla
verbum1. parrallelforbinde, forbinde flere elektriske komponenter til en strømkilde så de hver for sig, sammen med strømkilden, danner et elektrisk kredsløb (fysik, kemi) -
19 verbinden
ver'binden forbinde (a MED); ( vereinigen) forene ( sich sig); (verknüpfen) sammenbinde; TEL stille om ( mit Dtil);
См. также в других словарях:
forbinde — for|bin|de vb., r, forbandt, forbundet (foran fælleskønsord forbunden el. forbundet), forbundne (jf. §31 34); en forbunden el. forbundet arm; et forbundet ben; forbundne ledninger; være forbundet med … Dansk ordbog
hydrere — hy|dre|re vb., r, de, t (forbinde med brint) … Dansk ordbog
Jack-stik — generelt Jack stik er elektriske stik, som bruges til at forbinde elektroniske apparater, så disse kan udveksle signaler. Disse stik anvendes i tre forskellige størrelser; standard (hvor stikbenets diameter er 6,5 mm), mini (diameter 3,5 mm) og… … Danske encyklopædi
Organisk kemi — kan beskrives som kemien for kulstof. Denne gren af kemien kaldes organisk fordi man troede at de organiske stoffer kun kunne dannes af levende organismer og ikke syntetisk i et laboratorium. Grunden til at der kan dannes så mange forskellige… … Danske encyklopædi
Fuss — 1. Am Fuss der Kerze ist s finster. Wir beschäftigen uns oft mit Untersuchungen über die fernsten Dinge und übersehen dabei das Naheliegendste. 2. Auf Einem Fusse kann man nicht heimgehen. Die lieber zwei Schoppen trinken sollen oder – wollen. 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
